Sunday, October 11, 2026

馬太福音 6:11(Matthew 6:11) 是主禱文(The Lord's Prayer)中,第一個轉向為人類自身物質與生存需求祈求的句子。在此之前的經文皆聚焦於神的名、神的國與神的旨意。不同譯本在此處的用字差異,源於對古希臘語原文核心詞彙 ἐπιούσιος (epiousios) 的不同解讀。以下為 KJV、Vulgate(拉丁武門譯本)與和合本的對照與深度解析: AI OVERVIEW

 馬太福音 6:11(Matthew 6:11) 是主禱文(The Lord's Prayer)中,第一個轉向為人類自身物質與生存需求祈求的句子。在此之前的經文皆聚焦於神的名、神的國與神的旨意。不同譯本在此處的用字差異,源於對古希臘語原文核心詞彙 ἐπιούσιος (epiousios) 的不同解讀。以下為 KJV、Vulgate(拉丁武門譯本)與和合本的對照與深度解析: AI OVERVIEW

AI Overview
馬太福音 6:11(Matthew 6:11) 是主禱文(The Lord's Prayer)中,第一個轉向為人類自身物質與生存需求祈求的句子。在此之前的經文皆聚焦於神的名、神的國與神的旨意。 [1, 2, 3]
不同譯本在此處的用字差異,源於對古希臘語原文核心詞彙 ἐπιούσιος (epiousios) 的不同解讀。以下為 KJV、Vulgate(拉丁武門譯本)與和合本的對照與深度解析:

"Even though in antiquity the demand for bread must have been intended literally, Jerome prefers a wording that transforms it into a
eucharistic figure of speech.儘管在古代,對「麵包」的祈求想必是指字面意義上的麵包,但熱羅姆更傾向於採用一種將其轉化為聖餐象徵意象的措辭。"


一、 三大版本經文對照
版本經文原文直譯與核心用字
KJV (英王欽定本)Give us this day our daily bread.今日賜給我們我們每日的麵包。
Vulgate (拉丁武門譯本)Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.今日賜給我們我們超本質的/超實質的麵包。
和合本 (中文)我們日用的飲食,今日賜給我們。強調滿足每日肉體生存所需的食物。

二、 核心詞彙與各版本深層解釋
這段經文的詮釋關鍵在於希臘文 epiousios。這個詞在古希臘文獻中極為罕見(幾乎只出現在主禱文中),主要有兩種字根拆解方式,進而引導出以下三種不同的翻譯與神學視角: [1]
1. 和合本與 KJV 視角:實體層面(日用的 / Daily)
  • 字根拆解: 將詞彙理解為 epi-ousia(為了生存所必需的)或 epienai(即將到來的、明日的)。 [1]
  • 神學意涵:
    • 每日的信靠: 如同以色列人在曠野中每天收取當天份量的「嗎哪」(出埃及記 16:16-35),這句話教導信徒不要為明天憂慮,而是一天一天地面向神,操練對神供應的絕對信心與依賴。
    • 生活的基本知足: 這裡求的是「麵包/飲食」(Bread),而非奢侈品,強調天父顧念我們肉身的基本物質需要。 [1, 2, 3, 4, 5]
2. Vulgate(拉丁武門譯本)視角:屬靈層面(Supersubstantialem / 超本質的)
  • 字根拆解: 聖哲羅姆(Jerome)在翻譯馬太福音時,將 epi- 譯為“Super”(超越),ousia 譯為“Substantia”(本質/實質),創造了 supersubstantialem 這個詞。 [1]
  • 神學意涵:
    • 生命之糧(聖體): 此翻譯極大程度地影響了天主教的神學傳統。它指出信徒所祈求的,不僅是維持肉體壽命的普通食物,更是滋養靈魂、超越物質世界本質的「生命之糧」。
    • 聖餐與話語: 這指向耶穌基督自身(「我就是生命的糧」)以及神口裡所出的一切話(馬太福音 4:4),將每日的祈求提升至屬靈生命的飽足與聖餐禮儀的預表。 [1, 2]

三、 綜合總結
這三種版本的交織,為這句看似簡單的禱告提供了極為豐富的層次:
  1. 肉體的所需(和合本/KJV): 我們承認自己的有限,將每天微小的物質需要與生計全然交託給天父,拒絕焦慮。
  2. 靈魂的渴望(Vulgate): 我們不單靠食物活著,更在每天的禱告中渴望得到超越物質的屬靈餵養,即與基督的生命連結。
  3. 終末的期盼(明日之糧): 在原文中,這同時包含「賜給我們預嚐那即將到來之神國度筵席的糧」之意。 [1, 2, 3, 4]



Friday, August 28, 2026

Dolly Parton 歌詞 Hello God你好,上帝. GO TO HELL去死吧



Dolly Parton 歌詞   Hello God你好,上帝. GO TO HELL去死吧


多莉·帕頓《你好,上帝。去死吧》


[副歌 1]


你好,上帝,你在那裡嗎?


你聽得到我嗎?你還在傾聽嗎?


你好,上帝,如果我們還能說話


你能像以前那樣幫助我嗎?


我質疑你的存在


我的抵抗讓我感到寒冷


你能幫我走到最後嗎?


你好,上帝,你好,你好?


[第一段]


這古老的世界已經分崩離析


我們還能修復它嗎?還有時間嗎?


仇恨和暴力愈演愈烈


我們如此自私、殘忍、盲目


我們互相爭鬥、互相殘殺


以你的名義,捍衛你


你是否更愛某些人?


我們如此迷失,如此困惑


多莉帕頓《你好,上帝》封面


你好,上帝


多莉·帕頓


製作人


多莉·帕頓


[副歌 2]


你好,上帝,你在那裡嗎?


你聽得到我們嗎?你還在傾聽嗎?


上帝啊,你好,如果我們還能說話的話


您還能像以前那樣幫助我們嗎?


哦,你所賜的自由意志


我們把它糟蹋了


這不是生活該有的樣子


我們多麼需要你的愛


下地獄吧


作家 多莉‧帕頓


下地獄吧,下地獄吧,回到你該去的地方去。撒旦,滾開,別再來煩我。帶走你的戰爭和政治,你的慾望和貪婪,滾下地獄吧,因為天堂在等我。下地獄吧,下地獄吧,回到你該去的地方去。撒旦,滾開,別再來煩我。你是個騙子,你是個說謊者,你是個無賴和小偷。滾下地獄吧,因為天堂在等我。下地獄吧,下地獄吧,下地獄吧,下地獄吧。滾下地獄吧,因為天堂在等我。哦,我努力克服我的恐懼和疑慮,但無論我走到哪裡,看到的都是你的邪惡。這一切都與我有關,我承受了你的悲傷、你的心痛和痛苦。你總是給我一手爛牌,還藏著一張詭計牌。下地獄吧,下地獄吧,回到你該去的地方去。撒旦,滾開,別再煩我了。帶著你所有的壞蛋,你的惡魔,逃走吧。趕快下地獄吧,天堂在召喚我。下地獄吧,下地獄吧,下地獄吧,下地獄吧。趕快下地獄吧,因為天堂在等我。哦,我知道我不是天使,但我比天使好。上帝仍然是我的英雄,祂能把你打得落花流水。在你居住的那個邪惡的地方,除了悲傷之外什麼都沒有。帶著你的痛苦和悲慘,直接下地獄吧。下地獄吧,下地獄吧,回到你該去的地方去。撒旦,滾開,別再煩我了。帶著你的毒品、酒精和惡習,離開吧。趕快下地獄吧,別再煩我了。下地獄吧(下地獄吧),下地獄吧(下地獄吧),滾下地獄吧,因為天堂在等著我。我的兄弟姊妹(啊),我來告訴你們,撒旦是真實存在的(啊),他真實存在,就在我們中間遊蕩,試圖摧毀一切美好事物(啊),他想摧毀我們的心智(啊),摧毀我們的夢想和計劃(啊),他想把我們撕成碎片,擊垮我們,然後直接送我們下地獄(我的天哪)。啊哈,兄弟,你說的真夠多的,我的天哪。哦,我的上帝無所不能(啊)我的上帝能治愈病人(啊)撫平破碎的心靈,帶我們的靈魂升入天堂(啊)所以撒旦,聽好了(啊)奉上帝的名,我斥責你(啊)我以他的名義站起來,直視你的雙眼,嘲笑你醜陋的臉(哈哈哈哈)下地獄去吧,下地獄去吧,回到你該去的地方去吧撒旦,滾到我身後,別再煩我了帶走你的大規模殺傷性武器、恐怖和卑鄙去吧帶著你的腐敗下地獄去吧,離我遠點去吧下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧下地獄去吧,因為天堂在等我下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧下地獄去吧,因為天堂在等我下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧,下地獄去吧下地獄去吧,天堂在召喚我天堂,天堂在等我,所以我們從地獄中去吧,我的兄弟們從上帝中去吧,我的兄弟們從我的姐妹們中解救出來。撒旦,聽我說,我在天上的父能把你那天文數字般的自負一腳踢回地獄深淵(啊)大家同意嗎?哦,哈利路亞。哦,撒旦,你這老魔鬼,上帝能把你像週日早晨的煎餅一樣壓扁(啊)大家同意嗎?哦,真是這樣,真是這樣?你不喜歡嗎,你不喜歡嗎?撒旦,你可以下地獄了。


Dolly Parton   Hello God. GO TO HELL

 [Chorus 1]

Hello God, are you out there?
Can you hear me, are you listening anymore?
Hello God, if we're still on speaking terms
Can you help me like before?
I have questioned your existence
My resistance leaves me cold
Can you help me go the distance?
Hello God, hello, hello?

[Verse 1]
This old world has gone to pieces
Can we fix it, is there time?
Hate and violence just increases
We're so selfish, cruel and blind
We fight and kill each other
In your name, defending you
Do you love some more than others?
We're so lost and confused
Cover art for Hello God by Dolly Parton

Hello God

Producer
[Chorus 2]
Hello God, are you out there?
Can you hear us, are you listening anymore?
Hello God, if we're still on speaking terms
Can you help us like before?
Oh, the free will you have given
We have made a mockery of
This is no way to be living
We're in great need of your love



GO TO HELLWRITER DOLLY PARTON
Go to Hell, go to Hell, go back where you belong Get thee behind me Satan, just leave me the Hell alone Take your wars and your politics, your lust and your greed And go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Go to Hell, go to Hell, go back where you belong Get thee behind me Satan, just leave me alone You're a cheat, you're a liar, you're a scoundrel and a thief Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Go to Hell, go to Hell, go to Hell, go to Hell Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Oh I tried hard to conquer my fears and my doubts But everywhere I turn I see your evil doin's all about I have suffered your sorrow, your heartache and grief You keep dealing me a bad hand with a trick card up your sleeve Go to Hell, go to Hell, go back where you belong Get thee behind me Satan, just leave me alone Take all of your bad guys, your demons and flee Go to Hell in a handbasket, heaven's calling me Go to Hell, go to Hell, go to Hell, go to Hell Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Oh, I know I'm no angel, but I'm better than that And God is still my hero, and he can knock you flat There is nothing but sorrow in that wicked place that you dwell Take your pain and your misery and go straight to Hell Go to Hell, go to Hell, go back where you belong Get thee behind me Satan, just leave me alone Take your drugs and your alcohol, your vices and leave Go to Hell in a handbasket, just get away from me Go to Hell (go to Hell), go to Hell (go to Hell) Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me My brothers and my sisters (ah) I'm here to tell you that Satan is real (ah) He is real and walking around amongst us trying to destroy everything that's good and beautiful (ah) He wants to break our hearts and minds (ah) Destroy our dreams and plans (ah) He wants to tear us up in little pieces, break us down and send us straight to Hell (Oh, my God) Ah-ha, you said a mouthful brother Oh, my God. Oh, my God can do anything (ah) My God can heal the sick (ah) Mend broken hearts and take our souls to heaven (ah) So Satan, listen up (ah) In God's name I rebuke you (ah) I stand up in his name, look you in the eye and laugh in your ugly face (ha, ha, ha) Go to Hell, go to Hell, go back where you belong Get thee behind me Satan, just leave me alone Take your weapons of mass destruction, terror and sleaze Go to Hell with your corruption, just get away from me Go to Hell, go to Hell, go to Hell, go to Hell Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Go to Hell, go to Hell, go to Hell, go to Hell Go to Hell in a handbasket 'cause heaven waits for me Go to Hell in a handbasket, heaven's calling me Heaven, heaven waits for me, so go to Hell Oh, my brothers and my sisters (ah) God can deliver us from Satan's evil grip Satan, listen to me, my Father in Heaven can kick your astronomical ego right back to the pits of Hell (ah) Can I get an amen on that one? Oh, hallelujah. Oh, Satan, you ol' devil you God can flatten you like a Sunday morning pancake (ah) Can I get a hallelujah on that one? Oh, ain't it so, ain't it so? Don't you love it, don't you love it? Satan, you can go to Hell

Wednesday, May 20, 2026

在路加福音 11:11 中,耶穌用反問句將人類的父愛與神的本性作了比較:“你們中間作父親的,誰有兒子求魚,反給他蛇呢?”Luke 11:11 is a verse where Jesus uses a rhetorical question to compare human fatherhood to God’s nature: "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?"



在路加福音 11:11 中,耶穌用反問句將人類的父愛與神的本性作了比較:“你們中間作父親的,誰有兒子求魚,反給他蛇呢?”Luke 11:11 is a verse where Jesus uses a rhetorical question to compare human fatherhood to God’s nature: "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?"



人工智慧概述

在路加福音 11:11 中,耶穌用反問句將人類的父愛與神的本性作了比較:“你們中間作父親的,誰有兒子求魚,反給他蛇呢?”

核心訊息

比喻:耶穌闡明,即使是不完美的人類父母也知道如何給予孩子有益且必需的東西,而不是有害或危險的東西。

教訓:這節經文旨在讓信徒確信神的品格。如果地上的父親天性慷慨,那麼我們的天父就更樂意回應禱告,賜予美好的禮物。

終極禮物:緊接著的經文(11:13)解釋說,神賜給那些祈求祂的人的終極「美好禮物」是聖靈。

YouTube·每日靈糧事工 +3

您可以在 Bible Gateway 上閱讀這段經文及其前後經文的完整上下文。

路加福音 11:11-13 | 《每日靈糧》視訊靈修 2024年10月20日 — 即使我試圖躲避上帝,直到我振作起來,我的父母仍然深愛著我,儘管他們有缺點。一個…


AI Overview

Luke 11:11 is a verse where Jesus uses a rhetorical question to compare human fatherhood to God’s nature: "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?"

The Core Message
The Analogy: Jesus illustrates that even imperfect human parents know how to give good, necessary things to their children rather than harmful or dangerous ones.
The Lesson: The verse serves to reassure believers about the character of God. If earthly fathers are naturally inclined to be generous, our Heavenly Father is even more willing to answer prayers and give good gifts.
The Ultimate Gift: The very next verses (11:13) explain that the ultimate "good gift" God gives to those who ask Him is the Holy Spirit.
YouTube·Our Daily Bread Ministries +3
You can read the full context of this passage and its surrounding verses on Bible Gateway.














Luke 11:11-13 | Our Daily Bread Video DevotionalOct 20, 2024 — and even attempting to hide from from God until I got myself together my parents love me dearly in spite of their shortcomings. an...

46s




YouTube·Our Daily Bread Ministries



Luke 11:11-14 NIV;KJV - “Which of you fathers, if your sonLuke 11:11-14 King James Version * If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask...

Bible Gateway



Luke 11:11-13Apr 28, 2026 — keep asking which one of you fathers if your son asks for a fish we'll give him a snake you wouldn't do that or verse verse 12 if ...

0:32




YouTube·Seventh-day Adventist Church

Show all





























































Luke 11:11-13 NIV - “Which of you fathers, if your son



Bible Gateway
https://www.biblegateway.com › passage › search=Luke...






Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? If you then,

Monday, April 20, 2026

《約伯傳》馮象:《約伯福音(或好人為什麼受苦)》;約瑟夫‧羅特1894-1939 (Joseph Roth)


《約伯傳》馮象:《約伯福音(或好人為什麼受苦)》;

而後,連我也要讚揚你,(odeka,複義: 讚美,謝恩,承認。故欽定本:confess)
14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. Read full chapter · Job 40:14 in all English translations.Read more


AI Overview
In biblical contexts like Job 40:14, "confess" (often from Hebrew yadah or Greek homologeo) means to agree, admit, acknowledge, or publicly declare a truth, especially regarding one's limitations or sins. It is an alignment of one's words with reality or God's truth, rather than just a formal admission of guilt.
Key Aspects of "Confess" in this Context:
  • Admission of Truth: It is acknowledging a reality—in Job’s case, admitting the inability of human strength to save, acknowledging God’s supreme power.
  • Agreement: To confess is to "speak the same thing" or agree with God’s perspective on a matter, particularly regarding sin or truth.
  • Alignment/Public Declaration: It involves aligning one's words and actions with the truth.
  • Context of Humility: It signifies a shift from self-reliance to dependence on God.
The phrase implies a concession of power and an acknowledgment of a higher truth.

智慧書/Poetical and Didactic Books

約伯傳/Job[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]











維基百科,自由的百科全書




約伯

約伯(希伯來語:אִיּוֹב‎,羅馬化:Iyyov,直譯:ʾIyyôḇ ; 阿拉伯語:أيّوب‎,英語:Job)是《塔納赫·約伯記》的中心人物,是亞伯拉罕諸教的一位先知,包括猶太教、基督教和伊斯蘭教(稱艾優卜)。在猶太教拉比文獻中,約伯被叫做外邦人的先知。[1]

經文中,約伯是位正直良善的富人,在幾次巨大災難中失去了人生最珍貴的事物,包括子女、財產和健康。他努力想理解遭受苦難的緣由是為什麼。


目錄
1舊約
1.1希伯來版
1.2希臘版
2其它經文記錄
3猶太教中的約伯
4基督教觀點
5伊斯蘭教觀點和《古蘭經》記敘
6地方傳統
7繪畫
8參考文獻
9外部連結




維基共享資源中相關的多媒體資源:約伯




編輯台即將於本月推出約瑟夫‧羅特(Joseph Roth)的小說作品,他本身也是一位奧地利知名記者啊。他以《流浪的猶太人》論文集聞名(其實他著名的作品太多了),更可說是刻寫無家無根的流浪心境,獨一無二的代表作家。羅特不只是一位著名記者享譽國際,身為小說家的身分,驚人的創作力,讓他不到四十五歲的人生留下相當豐富的著作,流亡巴黎的命運更刻寫在小說穿越虛無的筆鋒中,值得讀者一讀。他的作品被讚譽為德語文學重要的資產! 幾乎所有作品都有英語版,當然也有一些多國語言的版本,受到國際高度喜愛與極力推崇!明天(九月二日)是他的冥誕,這個九月秋日能出版這本書,也別具意義!
現在就極簡短地向大家介紹一下。
「當一個東猶太人比登天還難!」作者曾如此自述。
他一再與黑色命運交鋒,傾力以文學點燃垂危的盼望,散發耀目光芒。
這本別出心裁,充滿啟示的動人作品《約伯與飲者傳說》,是作者的雙作品合集。
《約伯》與《飲者傳說》兩個故事,兩個截然不同的漂泊版的「流浪者」。作家以風格迥異的寫法,讓讀者足以見到小說家的大師功力與人生於世最深的流浪感。
* 第一本繁體中文版在台上市,德語直譯之作。這是兩部作品合集,奧地利作家刻寫無家與流浪心境代表作。
‧享譽國際的奧地利記者作家約瑟夫.羅特,
備受史蒂芬.茨威格(Stefan Zweig)高度盛讚,
與卡夫卡、穆齊爾(Robert Musil)齊名!
‧首次在台上市之中文版,特別收錄淡水資深藝術家林勝正繪製的插圖。
‧全書收錄作者著名的兩部代表作。
他以《約伯》在文學史上一舉成名,受封為「二十世紀不可多得的小說經典」,立足文壇,最後更以逝於巴黎的遺作《飲者傳說》享譽一生:「寧靜安詳,文采斐然」。