《聖經文學》Blog 緣起 Robert Alter:Genesis, The World Of Biblical Literature《聖經的文學》

【聖經文學】 Blog 緣起 2020.1.19


我月前重讀文論大師 Herman Northrop Frye  (July 14, 1912 – January 23, 1991. He was a Canadian literary critic and literary theorist, considered one of the most influential of the 20th century. ) 的作品 The Educated Imagination 譯本，他認為西方文學最重要的是《聖經》，大作The Great Code: The Bible and Literature 也有中文本。我想，該有系統重讀 The Bible ......


日前，寫篇感想：

1月17日下午7:24 · 昨天阿標 (大學同學沈金標先生)來訪，之前，想過在通識中心助立*聖經與文學講座*，後來發現外文系同學上過*聖經文學*，就作罷。
現在參加懷恩堂的周五音樂會，發現教會或信仰界，似乎全不談聖經與文學。
這是我大學時無法信教的主要原因。
我近五十年來，沒有改變當初的想法。

蘇南洲
留言：台灣教會是沒有基督教文學的空間的

我拿出The World Of Biblical Literature By Robert Alter (1992) 的中譯本 《聖經的文學》(北京商務，2016)翻翻。


今晨讀梁實秋的 《英國文選選 第二卷 西德尼 詩的辯護》註96 (pp. 723~24) 有引吳經熊註96 (pp. 723~24)  有引吳經熊翻譯的新約聖經*。
我想找吳的翻譯本，沒找到。



*有採用我方便找到的思高本：

Colossians 2:8 King James Version (KJV)

8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

哥羅森書:Chapter 2

8你們要小心，免得有人以哲學，以虛偽的妄言，按照人的傳授，依據世俗的原理，而不是依據基督，把你們勾引了去。

9因為是在基督內，真實地住有整個圓滿的天主性，你們也是在他內得到豐滿。

 Robert Alter:Genesis, The World Of Biblical Literature《聖經的文學》

The World Of Biblical Literature By Robert Alter (1992) 的中譯本 《聖經的文學》(北京商務，2016)