“Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

New Living Translation (©2007)
As they were crossing the lake, Jesus warned them, "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod."
English Standard Version (©2001)
And he cautioned them, saying, “Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

leaven

  音節

leav • en

発音

lévən

leavenの変化形

leavens (複数形) • leavened (過去形) • leavened (過去分詞) • leavening (現在分詞) • leavens (三人称単数現在)

leavenの慣用句

of the same leaven, the old leaven, （全2件）

（▼発音注意）[名]

1 [U]パン種（ふくらし粉, イーストなど）.

2 [C][U]((文))徐々に変化［影響, 感化］を与えるもの［力, 要素］〈《聖書》マタイ書13：33, 16：6〉.

3 （性質などの）気味, 色合い((of ...)).

of the same leaven

同じ種類［性質］の.

the old leaven

元の悪習の痕跡(こんせき)；抜きがたい旧弊〈《聖書》1コリント書5：6-7〉.

━━[動](他)

1 ((古風))…にパン種を加える.

2 ((形式))…に（…で）徐々に変化［影響］を与える((with, by ...)).




 leaven: 2 [C][U]((文))徐々に変化［影響, 感化］を与えるもの［力, 要素］〈《聖書》マタイ書13：33, 16：6〉.馬太13:33 衪又給他們講了一個比喻：「天國好像酵母，女人取來藏在三斗麵裏，直到全部發了酵。」

leavening POWER/AGENT

Main Entry: leavening

Function: noun

Date: circa 1626

: a leavening agent : leaven

bread, toast

  

提防法利塞人　

11. 法利塞人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。
12. 耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆!」
13. 他就離開他們，再上船往對岸去了。
14. 門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅外，隨身沒有帶別的食物。
15. 耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎， 提防法利塞人的酵母和黑落德的酵母。」
16. 他們彼此議論：他們沒有餅了。
17. 耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖
18. 你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：
19. 當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」
20. 「還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」
21. 於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」